《清史稿•王熙傳》原文及譯文

中學語文教學資源網雜文參考文言文閱讀翻譯 2019-05-27 手機版


王熙
,字子雍,順天宛平人。父崇簡,明崇禎十六年進士。熙,順治四年進士,選庶吉士,授檢討。召直南苑。譯《大學衍義》,充日講官,進講稱旨,累擢弘文院學士。時崇簡方任國史院學士,上曰:“父子同官,古今所罕。以爾誠恪,特加此恩?!筆四暾?,上大漸,召熙至養心殿撰遺詔,熙伏地飲泣,筆不能下,上諭勉抑哀痛,即御榻前先草第一條以進。尋奏移乾清門撰擬,進呈者三,皆報可。是夕上崩,圣祖嗣位,熙改兼弘文院學士??滴蹺迥?,遷左都御史,時三藩擁兵逾制,吳三桂尤崛強,擅署官吏,浸驕蹇,萌異志。子應熊,以尚主居京師,多聚奸人,散金錢,交通四方。熙首疏請裁兵減餉,上俱從之。

七年夏,早,金星晝見,詔求直言,熙疏言:“世祖章皇帝精勤圖治,諸曹政務,皆經詳定。數年來,則例繁多官吏奉行任意輕重請敕部院諸司詳察現行事例有因變法而滋弊者悉遵舊制更正其有從新例便者亦條晰不得不然之故裁定畫一上命各部院條議,遵舊制,刪繁例,凡數十事。十二年,調兵部。是年冬,三桂反。京師聞變,都城內外一夕火四起,皆應熊黨為之也。明年三月,用熙言誅應熊。尋命熙專管密本,漢臣與聞軍機自熙始。十七年,以父憂去。二十一年,即家拜保和殿大學士,兼禮部尚書。時三藩既平,熙以和平寬大,宣上德意,與民休息。造次奏對,直陳無隱,上每傾聽。三十一年,以疾累疏乞休,溫旨慰留。四十年,詔許致仕,晉少傅。明年上元節,賜宴其家,遺官赍手敕存問。四十二年,卒,上命皇長子直郡王允褆、大學士馬齊臨喪,行拜奠禮,舉哀酹酒,恩禮有加,謚文靖。(選自《清史稿8226;王熙傳))

[參考譯文]

王熙,字子雍,是順天宛平人。父親名叫崇簡,是明朝崇禎十六年進士。王熙是順治四年進士,被選為庶吉士,授予檢討一職。召令入直南苑。翻譯《大學衍義》,充任日講官,言語合科皇帝心意,慢慢升遷到弘文院學士。當時王崇簡正擔任國史院學士,上書說:“父子同朝為官,古今罕見。因為我們父子誠恪,才受如此恩典?!彼持問四暾?,皇上病危,召王熙到養心殿撰寫遺詔,王熙伏地哭泣,不能下筆,皇上勉勵他壓抑哀痛,他來到御榻前先寫第一條進獻給皇帝看。不久上奏轉移到乾清門撰擬遺詔,多次進奉呈獻給皇上,皇帝都回復可以。這晚皇上駕崩,圣祖即位,王熙兼任弘文院學士??滴蹺迥?,升遷為左都御史,當時三藩擁兵逾越禮制,吳三桂尤其強大,擅自任命官吏,驕橫不順,萌生造反念頭。兒子吳應熊,因為與公主結婚而住在京師,經常聚集奸人,廣散金錢,到處交游。王熙第一次上疏請求對吳三桂裁兵減餉,皇上都聽從他。

康熙七年夏,早上,金星白天也能看見,皇上下詔讓大臣解釋,王熙上疏說:“世祖章皇帝精勤圖治,各部門政務,都要詳細研究。幾年來,條例繁多,官吏奉行時,任意把握輕重,請求命令各部院諸司詳細察看現行條例,如果有借著變法而滋生弊端的,都遵從舊制更正,如果有遵從新條例的也要條理清晰,不得不曉得原因,裁定統一規則?;噬廈韃吭閡惶跆跆致?,遵從舊制,刪除繁例,共數十件事??滴跏?,王熙調任兵部。這年冬天,吳三桂造反。京師聽說事變,都城內外一夜之間大火四起,都是吳應熊的黨羽所干。第二年三月,皇上采納王熙的建議誅殺吳應熊。不久命令王熙專管密本,漢族大臣參與軍機大事從王熙開始??滴跏吣?,王熙因為父喪離職??滴醵荒?,在家里受任保和殿大學士兼禮部尚書。當時三藩已平,王熙認為要和平寬大,宣揚皇上的德行,讓百姓休養生息。依次上奏,直說無所隱瞞,皇上經常傾聽??滴躒荒?,因病多次上疏請求退休,皇上好言勸慰留任??滴跛氖?,皇上下詔允許他退休,晉封少傅。第二年上元節,給他家賜宴,讓官員帶著自己手令慰問他??滴跛氖?,掛了,皇上命皇長子直郡王允褆、大學士馬齊治喪,行拜奠禮,表達哀思酹酒,恩遇禮待有加,謚號文靖。[譯者:尹瑞文]
相關鏈接:文言文閱讀翻譯

·語文課件下載
·語文視頻下載
·語文試題下載

·語文備課中心






點此察看與本文相關的其它文章』『相關課件』『相關教學視頻|音像素材


上一篇】【皇室战争卡组推荐2019教師投稿
本站管理員:尹瑞文 微信:13958889955